葡萄牙語中的趣味諺語

　　葡萄牙人在日常生活中十分愛用諺語，甚至包括在寫作中用到諺語也是一件非常加分的事情。今天小編就帶大家來看一看葡萄牙語中都有哪些實用的諺語表達吧~

　　有的時候語言就是這樣一樣非常神奇的東西，以諺語來舉例，明明一句葡語直譯過來是一個意思，可如果意譯的話就能找到一句中文的諺語與之完美對應?；蛟S這就是文化的共通性吧，用簡潔明了而富有深意的諺語來表達一件事情，更能抒發其中的情感。

　　1. Filho de peixe sabe nadar.(Tal pai, tal filho.)

　　字面意思：魚的孩子會游泳。

　　意譯：龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞;有其父必有其子。

　　nadar 游泳

　　2. Pela boca morre o peixe.

　　字面意思：魚因嘴而死。

　　意譯：禍從口出。形容言多必失。

　　Morrer 死亡

　　3. Gr?o a gr?o enche a galinha o papo.

　　字面意思：一粒又一粒的谷物讓母雞的下巴慢慢變鼓。

　　意譯：聚沙成塔。形容積少成多。

　　Encher 填滿，填充

　　4. Mais vale um pássaro na m?o que dois a voar.

　　這句話的字面意思和意譯都是一鳥在手勝過雙鳥在林。

　　Pássaro 鳥，小鳥

　　5. A cavalo dado n?o se olha o dente.

　　字面意思：別人送的馬就不要挑牙口了。

　　意譯：白給的東西不要挑。

　　cavalo 馬

　　6. Em casa onde n?o há p?o, todos ralham e ninguém tem raz?o.

　　字面意思：家里沒有面包，誰吵架都不在理。

　　意譯：貧賤夫妻百事哀。

　　Ralhar 斥責，責罵

　　7. Gato escaldado tem medo de água fria.

　　字面意思：燙傷的貓連冷水也怕。

　　意譯：一朝被蛇咬，十年怕井繩。

　　Escaldar 燙傷，用開水燙

　　8. Misturar alhos com bugalhos.

　　字面意思：將大蒜和蕎麥弄混。

　　意譯：魚龍混雜，良莠不齊

　　Misturar 弄混，混合

　　9. Conhecer como a palma da m?o.

　　這句話的字面意思和意譯都是了如指掌。

　　Palma 手掌

　　10.Quem n?o tem c?o, ca?a com gato.

　　字面意思：沒狗的人，用貓打獵。

　　意譯：騎驢當馬。

　　Ca?ar 打獵

　　11. Pagar na mesma moeda.

　　字面意思：用同一枚硬幣付款。

　　意譯：以其人之道，還治其人之身。

　　Moeda 硬幣，錢幣

　　12.N?o se fazem omeletas sem ovos.

　　字面意思：做煎蛋卷不能沒有雞蛋。

　　意譯：巧婦難為無米之炊。

　　Omeletas 煎蛋卷

　　13.Quem n?o arrisca n?o petisca.

　　字面意思：不冒險就沒有收獲。

　　意譯：不入虎穴，焉得虎子。

　　Arriscar 冒險

　　14.Ter dinheiro como milho.

　　字面意思：錢就像玉米一樣多。

　　意譯：腰纏萬貫。

　　Milho 米

　　15.Deitar os bofes pela boca

　　字面意思：肺從嘴巴中出來。

　　意譯：嘔心瀝血。形容十分辛勤勞累。

　　Bofe 肺

　　16.Ter o cora??o nas m?os

　　字面意思：把心臟放在手里

　　意譯：憂心忡忡

　　Cora??o 心臟

　　17.Dar Deus Nozes a quem n?o tem Dentes.

　　字面意思：上帝把核桃給了沒有牙齒的人。

　　意譯：不應該把機會給沒有能力的人。

　　Nozes 核桃

　　18.Entrar por um Ouvido e sair pelo outro.

　　這句話的字面意思和意譯都是都是左耳進右耳出。(形容不認真聽別人講話)

　　Sair 離開

　　19.Estar com um Olho no Burro e Outro no Cigano.

　　字面意思：一只眼看著驢另一只眼看著吉普賽人。

　　意譯：一心二用。

　　Burro 驢子

　　20.Falar pelos cotovelos.

　　字面意思：用胳膊肘說話。

　　實際含義：形容一個人滔滔不絕。

　　Cotovelo 胳膊肘

　　怎么樣這些諺語是不是很有趣呢?不僅學習了諺語還能記住很多生詞，豈不是一舉兩得。