阿拉伯語翻譯
- 來源:
- 歐風
- 發布時間:
- 2020-04-26
- 編輯:
- huiwen
- 1188
在目前所有小語種翻譯中，阿拉伯語翻譯是非常受歡迎的小語種翻譯，阿拉伯語曾是整個中東世界和西方世界的通用語之一，使用范圍相當廣泛，所以目前許多人都會選擇阿拉伯語作為第二外語，但是阿拉伯語在翻譯起來也不是那么的容易。一起來了解一下吧!
首先，阿拉伯語與漢語語言范疇差異較大，阿拉伯語屬于閃含語系，屬于綜合性語言，即通過詞形的變化來表達句法關系;而漢語屬于分析性語言，沒有詞形變化，而通過詞序或虛詞等功能詞來表達句法關系。這種宏觀層面的差異對于一般人來說可能都十分難以理解，對于翻譯人員來說造成了翻譯的困難。
其次，阿拉伯世界與我國相距甚遠，不同的地域、文化、風俗造成了雙方語言文字的差異較大，這就容易導致了兩種語言之間的詞匯語義并不對等，阿拉伯語中許多詞匯在漢語中無法找到相對應的詞匯，反之亦然，即便是有，在詞意上也會出現損失，這樣的就造成了翻譯的“詞空”現象，翻譯人員往往想不到該用什么詞來翻譯。這都是造成了阿拉伯語翻譯十分難做的重要原因。
那么，面對這些困難，天譯時代翻譯公司作為專業的翻譯公司都是如果處理這樣的矛盾呢?簡而言之，仍然運用文學翻譯中的兩種翻譯方法：同化翻譯和異化翻譯。
1、同化翻譯
即在面對一篇阿拉伯語資料時，拋棄阿拉伯語原本的句式語法特點，僅從意譯方面考慮，在盡量原本大意不變的基礎場，盡量選擇流暢的漢語進行翻譯，這樣的翻譯方法可以盡量原文原意不變，并在此基礎上使之盡量靠近漢語。
2、異化翻譯
這種翻譯方法與目前另外一種翻譯方法背道而馳，完全貼近阿拉伯語的語言特點，僅僅行文流暢，阿拉伯語本身的語言特點，這種方法相較同化翻譯難度低，但對于受眾來說接受困難。
以上就是有關“阿拉伯語翻譯”的相關內容，希望能夠給大家帶來幫助，更多精彩資訊盡在歐風教育官網!
推薦閱讀
更多 >-
阿拉伯語換字法規則介紹
308
-
阿拉伯語被動式動詞的變化介紹
366
-
中空動詞的詞尾銜接詞介紹
508
-
阿拉伯語實用口語介紹
58
-
阿拉伯語命令式動詞介紹
261
-
阿拉伯語動詞介紹
749
-
阿拉伯語語法介紹
162
-
阿拉伯語標靜符的主格接尾人稱代詞介紹
534
-
阿拉伯語比較名詞介紹
666
免費領取資料
猜你喜歡
換一批- 德語成語大全德語成語大全 2019-04-12
活動專區
更多 >-
2021暑期班-贏在今夏
-
歐風德語培訓
-
法語培訓-法語培訓哪家好-專業法語培訓-歐風小語種
-
葡萄牙語培訓-葡萄牙語培訓哪家好-專業葡萄牙語培訓-歐風小語種
歐風快+計劃
-
快吸收
零基礎分階快速入專屬學管個性化管理
-
快效果
歐標體系科學規則海歸師資團隊研發授課
-
快高薪
雙語切換成就高薪名企指定語言培訓機構
-
快留學
使館認可學時證明國際項目長期合作伙伴
滬ICP備17003234號-3號 版權所有：上海朗閣教育科技股份有限公司 總部地址:上海市淮海中路222號力寶廣場5樓
立即注冊
已有賬號？ 馬上登錄- 獲取驗證碼
提示： 點擊注冊即代表您已同意 <<網站注冊協議>>
綁定手機號
根據國家法律網絡實名制規定，請先綁定手機號！
-
獲取驗證碼
找回密碼
- 獲取驗證碼
重置密碼
- 密碼長度為6-16位
- 確認密碼不能為空
日語一對一課程規劃 為您量身打造專屬課程
- 獲取驗證碼
日語一對一課程規劃價值388元現免費體驗
- 獲取驗證碼